74. MUDDESSİR / 23-24-25Sure Ayet Sayısı: 56 Kitap Sırası: 74 Nüzul Sırası: 4 Nüzul Yeri: MEKKE | Sonra idbar etti... ve istikbar etti… ve ardından dedi ki:
"Bu, sadece, eser edilmiş sihirdir. Bu, sadece, beşer kavlidir." | ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ | .23 | 23 |
summe Kök: harfKelime: summeKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (sonra) matuf şeyler arasında hem sıra olduğunu, hem de fiillerin meydana gelişi arasında uzun bir surenin bulunduğunu gösterir.
edbere Kök: DBRKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
stekbera. Kök: KBRKelime: kebrFiil, İSTİF'AL Kalıbı, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman Kelime Anlam: | | | | | | فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ | .24 | 24 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
kâle Kök: K:VLKelime: kavlFiil, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman Kelime Anlam: Anlaşma. Sözleşme. Konuşulan söz. Söz cümlesi. İtikad, delalet. Tarif. İlham.
in Kök: harfKelime: inKelime Anlam: Şart edatı. eğer …se/sa.
Cümleye ihtimal anlamı katar.
hâzâ Kök: harfKelime: hezeKelime Anlam:
illâ Kök: harfKelime: illaKelime Anlam:
sihrun Kök: SHRKelime: sihirİsim, Eril Kelime Anlam: Büyü, gözbağıcılık, büyücülük, hilekârlık. Aldatmak. Haktan uzaklaşmak. Bâtıl şeyi hak diye göstermek. Lâtif ve dakik olan şey. Büyü kadar te'siri olan şey. Şiir ve güzel söz söyleme gibi, insanı meftun eden hüner. Sebebi gizli olan ince şey.
yu'seru. Kök: eS!RKelime: esrFiil, Edilgen, 3.ncü, Eril, Tekil, Geniş Zaman | | | | | | اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ | .25 | 25 |
in Kök: harfKelime: inKelime Anlam: Şart edatı. eğer …se/sa.
Cümleye ihtimal anlamı katar.
hâzâ Kök: harfKelime: hezeKelime Anlam:
illâ Kök: harfKelime: illaKelime Anlam:
kavlul Kök: K:VLKelime: kavilİsim, Eril Kelime Anlam: Anlaşma. Sözleşme. Konuşulan söz. Söz cümlesi. İtikad, delalet. Tarif. İlham.
beşeri. Kök: BŞRKelime: beşerİsim, Eril Kelime Anlam: İnsanın zahiri görünürlüğü. İnsan derisinin dış yüzleri. İnsan. Âdem. | | | | |
Diğer Meal: Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.” “Bu, ancak insan sözüdür.”
|